Jr 40,11-12 · interlinia WLC
H1571
וְגַ֣ם
i także
spój. + part. potw.
H3605
כָּֽל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3064
הַיְּהוּדִ֡ים
Żydzi
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H4124
בְּמוֹאָ֣ב
w Moabie
przyim. + im. wł.
H1121a
וּבִבְנֵֽי
i wśród synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֨וֹן
Ammona
im. wł.
H123
וּבֶאֱד֜וֹם
i w Edomie
spój. + przyim. + im. wł.
H834a
וַאֲשֶׁ֤ר
i którzy
spój. + part. wzgl.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָֽאֲרָצוֹת֙
ziemiach
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H8085
שָֽׁמְע֔וּ
usłyszeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H5414
נָתַ֧ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֛ל
Babilonu
im. wł.
H7611
שְׁאֵרִ֖ית
resztkę
rz. ż. l.poj. abs.
H3063
לִֽיהוּדָ֑ה
Judejczykom
przyim. + im. wł.
H3588a
וְכִי֙
i że
spój. + spój.
H6485a
הִפְקִ֣יד
ustanowił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1436b
גְּדַלְיָ֖הוּ
Gedaliasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H296
אֲחִיקָ֥ם
Ahikama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8227b
שָׁפָֽן
Szafana
im. wł.
Także i wszyscy Żydzi, którzy byli u Moabczyków, i między synami Ammonowymi, i między Edomczykami, i którzy byli we wszystkich ziemiach, usłyszawszy, że król Babiloński zostawił ostatek ludu z Judy, a iż przełożył nad nimi Godolijasza, syna Ahika ma, syna Safanowego,
H7725
וַיָּשֻׁ֣בוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3064
הַיְּהוּדִ֗ים
Żydzi
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמְּקֹמוֹת֙
miejsc
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
gdzie
part. wzgl.
H5080
נִדְּחוּ
zostali rozproszeni
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H935
וַיָּבֹ֧אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H776
אֶֽרֶץ
do ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Judy
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1436b
גְּדַלְיָ֖הוּ
Gedaliasza
im. wł.
H4708
הַמִּצְפָּ֑תָה
do Mispy
rodz. + im. wł. + he kier.
H622
וַיַּאַסְפ֛וּ
i zebrali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3196
יַ֥יִן
wino
rz. m. l.poj. abs.
H7019
וָקַ֖יִץ
i letnie owoce
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7235a
הַרְבֵּ֥ה
bardzo
cz. Hifil bezok. abs.
H3966
מְאֹֽד
obficie
przysł.
Wrócili się więc wszyscy Żydzi ze wszystkich miejsc, do których byli zagnani, i przyszli do ziemi Judzkiej do Godolijasza do Masfy, i nazbierali wina, i letniego owocu bardzo wiele.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)