Jr 4,3-4 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3541
כֹ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהֹוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H376
לְאִ֤ישׁ
do męża
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H3389
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
i do Jeruzalem
spój. + przyim. + im. wł.
H5214
נִ֥ירוּ
wykarczujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֖ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5215
נִ֑יר
ugór
rz. m. l.poj. abs.
H408
וְאַֽל
i nie
spój. + przecz.
H2232
תִּזְרְע֖וּ
siejcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H6975
קוֹצִֽים
ciernie
rz. m. l.mn. abs.
Albowiem tak mówi Pan mężom Judzkim i Jeruzalemskim: Poorzcie sobie nowinę, a nie siejcie na cierniu;
H4135a
הִמֹּ֣לוּ
obrzezajcie się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַיהֹוָ֗ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H5493
וְהָסִ֨רוּ֙
i usuńcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H6190
עָרְל֣וֹת
napletki
rz. ż. l.mn. konstr.
H3824
לְבַבְכֶ֔ם
serc waszych
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
mężowie
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3427
וְיֹשְׁבֵ֣י
i mieszkańcy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jeruzalem
im. wł.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H3318
תֵּצֵ֨א
wyszła
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H784
כָאֵ֜שׁ
jak ogień
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2534
חֲמָתִ֗י
zapalczywość moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1197a
וּבָעֲרָה֙
i nie zapłonęła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H3518
מְכַבֶּ֔ה
gaszącego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֖י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7455
רֹ֥עַ
zła
rz. m. l.poj. konstr.
H4611
מַעַלְלֵיכֶֽם
uczynków waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Obrzeżcie się Panu, a odejmijcie nieobrzezki serca waszego, mężowie Judzcy, a obywatele Jeruzalemscy! by snać nie wyszła jako ogień popędliwość moja, a nie zapaliła się, a nie byłby, ktoby ugasił dla złości przedsięwzięcia waszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)