Jr 4,19-21 · interlinia WLC
H4578
מֵעַ֣י
moje wnętrzności
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4578
מֵעַ֨י
moje wnętrzności
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2342a
אחולה
drżę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H7023
קִיר֥וֹת
ściany
rz. m. l.mn. konstr.
H3820a
לִבִּ֛י
mego serca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1993
הֹֽמֶה
huczy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לִּ֥י
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
לִבִּ֖י
moje serce
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2790b
אַחֲרִ֑ישׁ
zamilknę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6963a
ק֤וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H7782
שׁוֹפָר֙
trąby
rz. m. l.poj. abs.
H8085
שמעתי
usłyszała
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֔י
moja dusza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8643
תְּרוּעַ֖ת
okrzyk
rz. ż. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמָֽה
wojenny
rz. ż. l.poj. abs.
O wnętrzności moje, wnętrzności moje! boleść cierpię. O osierdzia moje! trwoży się we mnie serce moje, nie zamilczę; bo głos trąby słyszysz, duszo moja! i okrzyk wojenny.
H7667
שֶׁ֤בֶר
zniszczenie
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7667
שֶׁ֨בֶר֙
zniszczenie
rz. m. l.poj. abs.
H7121
נִקְרָ֔א
jest wzywane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7703
שֻׁדְּדָ֖ה
jest spustoszona
cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6597
פִּתְאֹם֙
nagle
przysł.
H7703
שֻׁדְּד֣וּ
są zniszczone
cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
H168
אֹהָלַ֔י
moje namioty
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7281
רֶ֖גַע
w mgnieniu
rz. m. l.poj. abs.
H3407
יְרִיעֹתָֽי
moje zasłony
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Porażka za porażką ogłasza się, spustoszona będzie zaiste wszystka ziemia; nagle spustoszone będą namioty moje, i opony moje w okamgnieniu.
H5704
עַד
dokąd
przyim.
H4970
מָתַ֖י
jak długo
part. pyt.
H7200
אֶרְאֶה
będę widział
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5251
נֵּ֑ס
sztandar
rz. m. l.poj. abs.
H8085
אֶשְׁמְעָ֖ה
będę słyszał
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H7782
שׁוֹפָֽר
trąby
rz. m. l.poj. abs.
Dokądże widzieć będę chorągiew, i słyszeć głos trąby?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)