Jr 39,4-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεδεκιας
Sedekias
·
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4982
σωθῇ
sōthēi
ratować
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3862
παραδόσει
paradosei
tradycja
koni.
G3860
παραδοθήσεται
paradothēsetai
wydawać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić
V.FAI3S
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
A gdy ich ujrzał Sedekijasz, król Judzki, i że wszyscy mężowie waleczni uciekli, i wyszli w nocy z miasta drogą ogrodu królewskiego, bramą między dwoma murami, uszedł też i król drogą ku puszczy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
·
Σεδεκιας
Sedekias
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2523
καθιεῖται
kathieitai
posadzić
V.FMI3S
A wojsko Chaldejczyków goniło ich, i doścignęli Sedekijasza na równinach Jerycha, i wzięli go, i przywiedli go do Nabuchodonozora, króla Babilońskiegp, do Reble, do ziemi Emat, gdzie wydał przeciwko niemu dekret.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)