Jr 38,9 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G2805
κλαυθμῷ
klauthmōi
płacz
koni.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3874
παρακλήσει
paraklēsei
zachęta
koni.
G321
ἀνάξω
anaxō
prowadzić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G835
αὐλίζων
aulizōn
nocować
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6953
διώρυγας
diōrygas
kanał
akt. imiesł.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3717
ὀρθῇ
orthēi
prosty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4105
πλανηθῶσιν
planēthōsin
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G4416
πρωτότοκός
prōtotokos
pierworodny
koni.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Królu, panie mój! źle uczynili ci mężowie wszystko, co uczynili Jeremijaszowi prorokowi, że go wrzucili do tego dołu; boćby był umarł na pierwszem miejscu od głodu, ponieważ już niemasz żadnego chleba w mieście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)