Jr 38,35 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5312
ὑψωθῇ
hypsōthēi
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8308
μετέωρον
meteōron
wzniesiony
akt. koni. M.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5013
ταπεινωθῇ
tapeinōthēi
poniżać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1475
ἔδαφος
edaphos
ziemia
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2736
κάτω
katō
w dół
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G593
ἀποδοκιμῶ
apodokimō
odrzucić
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)