Jr 36,23-25 — interlinia

Jr 36,23-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 כִּקְר֣וֹא gdy czytał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3065 יְהוּדִ֗י Jehudi im. wł. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H1817c דְּלָתוֹת֮ kolumny rz. ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָה֒ i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H7167 יִֽקְרָעֶ֨הָ֙ odcinał go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8593 בְּתַ֣עַר nożem przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5608b הַסֹּפֵ֔ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וְהַשְׁלֵ֕ךְ i wrzucał spój. + cz. Hifil bezok. abs. H413 אֶל do przyim. H784 הָאֵ֖שׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H413 אֶל na przyim. H254 הָאָ֑ח piecu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֹּם֙ skończył cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H4039 הַמְּגִלָּ֔ה zwój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H784 הָאֵ֖שׁ ogniu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H254 הָאָֽח piecu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy przeczytał Jehuda trzy albo cztery karty, porzezał je król nożykiem pisarskim, i wrzucił je w ogień, który był na ognisku, aż zgorzały wszystkie księgi w ogniu, który był na ognisku;

Jr 36,24

H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6342 פָחֲד֔וּ przelękli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7167 קָרְע֖וּ rozdarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵיהֶ֑ם szat swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֔יו słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים słuchający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה tych rodz. + zaim. wsk.

Ale się nie ulękli, ani rozdarli szat swoich, król i wszyscy słudzy jego, którzy słyszeli wszystkie te słowa.

Jr 36,25

H1571 וְגַם֩ i także spój. + part. potw. H494 אֶלְנָתָ֨ן Elnatan im. wł. H1806 וּדְלָיָ֤הוּ i Delajasz spój. + im. wł. H1587 וּגְמַרְיָ֨הוּ֙ i Gemariasz spój. + im. wł. H6293 הִפְגִּ֣עוּ wstawili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 בַמֶּ֔לֶךְ u króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1115 לְבִלְתִּ֥י aby nie przyim. + spój. H8313 שְׂרֹ֖ף spalił cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4039 הַמְּגִלָּ֑ה zwoju rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֖ע usłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶֽם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Owszem, jeszcze gdy Elnatan, i Delajasz, i Giemaryjasz przyczyniali się do króla, aby nie palił onych ksiąg, tedy ich nie usłuchał;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)