Jr 33,4-5 · interlinia WLC
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3541
כֹ֨ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H5921a
עַל
o
przyim.
H1004b
בָּתֵּי֙
domach
rz. m. l.mn. konstr.
H5892b
הָעִ֣יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
וְעַל
i o
spój. + przyim.
H1004b
בָּתֵּ֖י
domach
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H5422
הַנְּתֻצִ֕ים
zburzonych
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H5550
הַסֹּלְל֖וֹת
wałom
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H413
וְאֶל
i przeciw
spój. + przyim.
H2719
הֶחָֽרֶב
mieczowi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Albowiem tak mówi Pan, Bóg Izraelski, o domach miasta tego, i o domach królów Judzkich, które pokażone być mają taranami wojennemi i mieczem:
H935
בָּאִ֗ים
przychodzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3898a
לְהִלָּחֵם֙
aby walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H853
אֶת
z
ozn. dop.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczykami
rodz. + im. wł.
H4390
וּלְמַלְאָם֙
i aby napełnić
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H854
אֶת
je
przyim.
H6297
פִּגְרֵ֣י
trupami
rz. m. l.mn. konstr.
H120
הָאָדָ֔ם
ludzi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H5221
הִכֵּ֥יתִי
pobiłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H639
בְאַפִּ֖י
w gniewie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2534
וּבַחֲמָתִ֑י
i w zapalczywości mojej
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
וַאֲשֶׁ֨ר
i których
spój. + part. wzgl.
H5641
הִסְתַּ֤רְתִּי
ukryłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָנַי֙
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
מֵהָעִ֣יר
od miasta
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
עַ֖ל
z powodu
przyim.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
רָעָתָֽם
złości ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Pociągną, żeby walczyli z Chaldejczykami, a żeby napełnili te domy trupami ludzi, które pobiję w zapalczywości mojej i w gniewie moim, zakrywając twarz moję od tego miasta dla wszelakich złości ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)