Jr 33,15-17 · interlinia WLC
H3117
בַּיָּמִ֤ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵם֙
tych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6256
וּבָעֵ֣ת
i w czasie
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֔יא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6779
אַצְמִ֥יחַ
wypuszczę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1732
לְדָוִ֖ד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H6780
צֶ֣מַח
odrośl
rz. m. l.poj. konstr.
H6666
צְדָקָ֑ה
sprawiedliwości
rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
וְעָשָׂ֛ה
i będzie czynił
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפָּ֥ט
sąd
rz. m. l.poj. abs.
H6666
וּצְדָקָ֖ה
i sprawiedliwość
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H776
בָּאָֽרֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
W one dni w onym czasie uczynię to, iż wyrośnie Dawidowi latorośl sprawiedliwa, która czynić będzie sąd i sprawiedliwość na ziemi.
H3117
בַּיָּמִ֤ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵם֙
tych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3467
תִּוָּשַׁ֣ע
będzie wybawiona
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
im. wł.
H3389
וִירוּשָׁלִַ֖ם
i Jerozolima
spój. + im. wł.
H7931
תִּשְׁכּ֣וֹן
mieszkać będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H983
לָבֶ֑טַח
bezpiecznie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
וְזֶ֥ה
i to
spój. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H7121
יִקְרָא
nazwie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֖הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6664
צִדְקֵֽנוּ
sprawiedliwość nasza
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Onych dni będzie zbawiony Juda, a Jeruzalem bezpiecznie mieszkać będzie. A toć jest imię, którem ją nazowią: Pan sprawiedliwość nasza.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3541
כֹ֖ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3772
יִכָּרֵ֣ת
będzie wycięty
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1732
לְדָוִ֔ד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H376
אִ֕ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H3427
יֹשֵׁ֖ב
siedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסֵּ֥א
tronie
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵֽית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Bo tak mówi Pan: Nie będzie wykorzeniony mąż z rodu Dawidowego, aby nie miał siedzieć na stolicy domu Izraelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)