Jr 32,34-35 · interlinia LXX
G214
ἀλαλάξατε
alalaxate
krzyczeć
akt. C.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
κεκράξατε
kekraxate
krzyczeć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
κόπτεσθε
koptesthe
bić
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8096
κριοὶ
krioi
baran
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4137
ἐπληρώθησαν
eplērōthēsan
wypełniać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4967
σφαγήν
sphagēn
rzeź
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖσθε
peseisthe
padać
pass. C.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8096
κριοὶ
krioi
baran
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1588
ἐκλεκτοί
eklektoi
wybrany
imiesł.
Nadto nastawiali obrzydliwości swych w tym domu, który nazwany jest od imienia mego, aby go splugawili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G5437
φυγὴ
phygē
ucieczka
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένων
poimenōn
pasterz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8096
κριῶν
kriōn
baran
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
Nabudowali, mówię, wyżyn Baalowi, które są w dolinie Ben Hennon, aby przenaszali przez ognień synów swoich i córki swoje Molochowi, chociażem im tego nie rozkazał, ani to wstąpiło na serce moje, aby kiedy czynić mieli tę obrzydliwość, a do grzech u Judą przywodzić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)