Jr 27,9-10 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1453
ἐγείρω
egeirō
wzbudzać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G4864
συναγωγὰς
synagōgas
synagoga
akt. imiesł.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρατάξονται
parataxontai
ustawić w szyku
V.FMI3P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G6226
ἁλώσεται
halōsetai
zostać pojmanym
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1002
βολὶς
bolis
strzała
koni.
G8263
μαχητοῦ
machētou
wojownik
koni.
G4908
συνετοῦ
synetou
rozumny
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G2756
κενή
kenē
pusty
koni.
Przetoż wy nie słuchajcie proroków swoich, i wieszczków swoich, ani snów swoich, ani wróżków swoich, i czarowników swoich, którzy wam powiadają, mówiąc: Nie będziecie służyli królowi Babilońskiemu;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χαλδαία
Chaldaia
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8903
προνομήν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8902
προνομεύοντες
pronomeuontes
grabić
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1705
ἐμπλησθήσονται
emplēsthēsontai
napełniać
imiesł.
Bo wam oni kłamstwo prorokują, abym was oddalił od ziemi waszej, a wygnał was, abyście poginęli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)