Jr 27,11-13 · interlinia WLC
H1471a
וְהַגּ֗וֹי
a naród
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H935
יָבִ֧יא
włoży
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6677a
צַוָּאר֛וֹ
szyję swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5923
בְּעֹ֥ל
w jarzmo
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H5647
וַֽעֲבָד֑וֹ
i będzie mu służyć
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3240
וְהִנַּחְתִּ֤יו
i zostawię go
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
אַדְמָתוֹ֙
ziemi jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5647
וַֽעֲבָדָ֖הּ
i będzie jej służyć
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3427
וְיָ֥שַׁב
i będzie mieszkać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
בָּֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A naród, który poddał szyję swą pod jarzmo króla Babilońskiego, a któryby mu służył, ten zaiste zostawię w ziemi jego, (mówi Pan,) aby ją sprawował, i mieszkał w niej.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H6667
צִדְקִיָּ֤ה
Sedekiasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H1696
דִּבַּ֔רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כְּכָל
według wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֥ים
słów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
הָבִ֨יאוּ
włóżcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6677a
צַוְּארֵיכֶ֜ם
szyje wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5923
בְּעֹ֣ל
w jarzmo
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֗ל
Babilonu
im. wł.
H5647
וְעִבְד֥וּ
i służcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹת֛וֹ
jemu
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5971a
וְעַמּ֖וֹ
i ludowi jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2421
וִֽחְיֽוּ
i żyjcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
A do Sedekijasza, króla Judzkiego, rzekłem według tych wszystkich słów, mówiąc: Poddajcie szyje wasze pod jarzmo króla Babilońskiego, a służcie mu i ludowi jego, a żyć będziecie.
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H4191
תָמ֨וּתוּ֙
umrzecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5971a
וְעַמֶּ֔ךָ
i lud twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2719
בַּחֶ֖רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7458
בָּרָעָ֣ב
od głodu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1698
וּבַדָּ֑בֶר֙
i od zarazy
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834d
כַּֽאֲשֶׁר֙
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֣ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1471a
הַגּ֕וֹי
narodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5647
יַעֲבֹ֖ד
będzie służyć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
מֶ֥לֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶֽל
Babilonu
im. wł.
Przeczże macie zginąć, ty i lud twój, od miecza, od głodu i od powietrza, jako mówił Pan o narodzie, któryby nie służył królowi Babilońskiemu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)