Jr 26,15-16 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ἆπις
Apis
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3448
μόσχος
moschos
cielę
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1588
ἐκλεκτός
eklektos
wybrany
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3306
ἔμεινεν
emeinen
trwać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3886
παρέλυσεν
parelysen
paraliżować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
A wszakże zapewne wiedzcie, jeźliż mię zabijecie, że krew niewinną zwalicie na się i na to miasto, i na obywateli jego; bo mię zaprawdę Pan do was posłał, abym mówił te wszystkie słowa w uszy wasze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4128
πλῆθός
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G770
ἠσθένησεν
ēsthenēsen
być słabym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówić
V.IAI3S
G450
ἀναστῶμεν
anastōmen
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀναστρέψωμεν
anastrepsōmen
przewracać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3968
πατρίδα
patrida
ojczyzna
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
G1673
Ἑλληνικῆς
Hellēnikēs
grecki
koni.
I rzekli książęta i wszystek lud do kapłanów i do onych proroków: Niema być żadnym sposobem ten mąż osądzony na śmierć, ponieważ w imieniu Pana, Boga naszego, mówił do nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)