Jr 24,9-10 · interlinia WLC
H5414
וּנְתַתִּים֙
i wydam ich
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2113
לזועה
na drżenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7451c
לְרָעָ֔ה
na nieszczęście
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכֹ֖ל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4467
מַמְלְכ֣וֹת
królestw
rz. ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2781
לְחֶרְפָּ֤ה
na hańbę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4912
וּלְמָשָׁל֙
i na przysłowie
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8148
לִשְׁנִינָ֣ה
na szyderstwo
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7045
וְלִקְלָלָ֔ה
i na przekleństwo
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמְּקֹמ֖וֹת
miejscach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶֽׁר
gdzie
part. wzgl.
H5080
אַדִּיחֵ֥ם
rozproszę ich
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Podam ich, mówię, na utrapienie, i na ucisk po wszystkich królestwach ziemi, na pohańbienie i na przypowieść, na przysłowie i na przeklęstwo po wszystkich miejscach, do których ich zapędzę;
H7971
וְשִׁלַּ֣חְתִּי
i poślę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
בָ֔ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2719
הַחֶ֖רֶב
miecz
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7458
הָרָעָ֣ב
głód
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1698
הַדָּ֑בֶר
zarazę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H8552
תֻּמָּם֙
skończą się
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵעַ֣ל
z
przyim. + przyim.
H127
הָאֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֥תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1
וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם
i ojcom ich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I będę posyłał na nich miecz, głód i mór, aż do końca wytraceni będą z ziemi, którąm był dał im, i ojcom ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)