Jr 23,4-6 · interlinia WLC
H6965b
וַהֲקִמֹתִ֧י
i ustanowię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֛ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7462b
רֹעִ֖ים
pasterzy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7462b
וְרָע֑וּם
i będą paść je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3372
יִֽירְא֨וּ
będą się bać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֧וֹד
już
przysł.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H2865
יֵחַ֛תּוּ
będą przerażeni
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H6485a
יִפָּקֵ֖דוּ
będą odwiedzani
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Nadto posanowię nad niemi pasterzy, którzyby je paśli, aby się więcej nie lękały, ani strachały, i żeby ich nie ubywało, mówi Pan.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֤ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִים֙
przychodzące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6965b
וַהֲקִמֹתִ֥י
i wzbudzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1732
לְדָוִ֖ד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H6780
צֶ֣מַח
odrośl
rz. m. l.poj. abs.
H6662
צַדִּ֑יק
sprawiedliwą
przym. m. l.poj. abs.
H4427a
וּמָ֤לַךְ
i będzie królował
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֨לֶךְ֙
król
rz. m. l.poj. abs.
H7919a
וְהִשְׂכִּ֔יל
i będzie roztropny
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H6213a
וְעָשָׂ֛ה
i będzie czynił
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפָּ֥ט
sąd
rz. m. l.poj. abs.
H6666
וּצְדָקָ֖ה
i sprawiedliwość
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H776
בָּאָֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Oto idą dni, mówi Pan, których wzbudzę Dawidowi latorośl sprawiedliwą, i będzie królował król, a poszczęści mu się; sąd zaiste i sprawiedliwość będzie czynił na ziemi.
H3117
בְּיָמָיו֙
w dniach jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3467
תִּוָּשַׁ֣ע
będzie zbawiony
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
im. wł.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
i Izrael
spój. + im. wł.
H7931
יִשְׁכֹּ֣ן
będzie mieszkał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H983
לָבֶ֑טַח
bezpiecznie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
וְזֶה
i to
spój. + zaim. wsk.
H8034
שְּׁמ֥וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲֽשֶׁר
które
part. wzgl.
H7121
יִקְרְא֖וֹ
nazwie go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6664
צִדְקֵֽנוּ
sprawiedliwość nasza
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Za dni jego Juda zbawiony będzie, a Izrael bezpiecznie mieszkać będzie; a toć jest imię jego, którem go zwać będą: Pan sprawiedliwość nasza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)