Jr 22,3 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynić
pass. C.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξαιρεῖσθε
exaireisthe
wyjąć
pass.
G1283
διηρπασμένον
diērpasmenon
grabić
pass. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G91
ἀδικοῦντος
adikountos
krzywdzić
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4339
προσήλυτον
prosēlyton
prozelita
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3737
ὀρφανὸν
orphanon
osierocony
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήραν
chēran
wdowa
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2616
καταδυναστεύετε
katadynasteuete
uciskać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G764
ἀσεβεῖτε
asebeite
być bezbożnym
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G121
ἀθῷον
athōion
niewinny
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1632
ἐκχέητε
ekcheēte
wylewać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
Tak mówi Pan: Czyńcie sąd i sprawiedliwość, a wyzwalajcie uciśnionego z ręki gwałtownika, a przychdniowi, sierotce i wdowie nie czyńcie krzywdy, ani ich uciskajcie; ani krwi niewinnej nie wylewajcie na tem miejscu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)