Jr 2,20 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G4937
συνέτριψας
synetripsas
kruszyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2218
ζυγόν
zygon
jarzmo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1288
διέσπασας
diespasas
rozrywać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1199
δεσμούς
desmous
więzy
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1398
δουλεύσω
douleusō
służyć
V.FAI1S
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni.
G1015
βουνὸν
bounon
wzgórze
akt. koni.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
D
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G7921
κατασκίου
kataskiou
zacieniony
koni. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G6904
διαχυθήσομαι
diachythēsomai
rozlewać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4202
πορνείᾳ
porneiai
nierząd
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Gdym dawno połamał jarzmo twoje, i rozerwałem związki twoje mówiłaś: Nie będę służyła bałwanom; a przecie na każdym pagórku wysokim, i pod każdem drzewem gałęzistem tułasz się, o nierządnico!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)