Jr 19,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2618
κατακαίειν
katakaiein
spalać
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
rozkazywać
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G6854
διενοήθην
dienoēthēn
rozważać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I pobudowali wyżyny Baalowi, aby palili synów swych ogniem na całopalenie Baalowi, czegom nie rozkazał, anim oto mówił, ani to wstąpiło na serce moje:
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G6868
διάπτωσις
diaptōsis
upadek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8848
πολυάνδριον
polyandrion
cmentarz
koni. M.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Εννομ
Ennom
·
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8848
πολυάνδριον
polyandrion
cmentarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4967
σφαγῆς
sphagēs
rzeź
koni.
Dlatego oto dni idą, mówi Pan, w których nie będzie nazywane więcej to miejsce Tofet, ani doliną syna Hennomowego, ale doliną mordu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)