Jr 18,3-6 · interlinia WLC
H3381
וָאֵרֵ֖ד
i zszedłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵּ֣ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3335
הַיּוֹצֵ֑ר
garncarza
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2009
והנהו
i oto on
spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עֹשֶׂ֥ה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4399
מְלָאכָ֖ה
pracę
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H70
הָאָבְנָֽיִם
kole
rodz. + rz. m. l.podw. abs.
I wstąpiłem do domu garncarzowego, a oto on robił robotę na kręgu.
H7843
וְנִשְׁחַ֣ת
i zniszczyło się
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3627
הַכְּלִ֗י
naczynie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H1931
ה֥וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עֹשֶׂ֛ה
czynił
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2563a
בַּחֹ֖מֶר
z gliny
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיַ֣ד
w ręce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3335
הַיּוֹצֵ֑ר
garncarza
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7725
וְשָׁ֗ב
i powrócił
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6213a
וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙
i uczynił je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3627
כְּלִ֣י
naczyniem
rz. m. l.poj. abs.
H312
אַחֵ֔ר
innym
przym. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H3474
יָשַׁ֛ר
uznał za słuszne
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3335
הַיּוֹצֵ֖ר
garncarza
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשֽׂוֹת
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A gdy się zepsuło naczynie w ręce garncarzowej, które on czynił z gliny, tedy zaś uczynił z niej naczynie insze, jako się mu najlepiej zdało uczynić.
H1961
וַיְהִ֥י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֥י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֽוֹר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
H3335
הֲכַיּוֹצֵ֨ר
czy garncarz
part. pyt. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֜ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3201
אוּכַ֨ל
mogę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָכֶ֛ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H2563a
כַחֹ֨מֶר֙
jak glina
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיַ֣ד
w ręce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3335
הַיּוֹצֵ֔ר
garncarza
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3651c
כֵּן
tak
part. wsk.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3027
בְּיָדִ֖י
w ręce mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Izalibym tak nie mógł z wami postąpić, jako ten garncarz, o domie Izraelski? mówi Pan. Oto jako glina w ręce garncarzowej, takeście wy w ręce mojej, o domie Izraelski!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)