Jr 18,15-16 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1950
ἐπελάθοντό
epelathonto
zapominać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2756
κενὸν
kenon
pusty
akt. koni.
G2370
ἐθυμίασαν
ethymiasan
kadzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G770
ἀσθενήσουσιν
asthenēsousin
być słabym
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G9387
σχοίνους
schoinous
sitowie
akt. imiesł.
G166
αἰωνίους
aiōnious
wieczny
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1910
ἐπιβῆναι
epibēnai
wsiąść
akt. imiesł. M.
G5147
τρίβους
tribous
ścieżka
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχοντας
echontas
mieć
pass.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4197
πορείαν
poreian
podróż
akt. koni.
Ale lud mój zapomniawszy na mię, marności kadzą i potykają się na drogach swych, na ścieszkach starodawnych, chodząc ścieszkami drogi nieutorowanej;
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5021
τάξαι
taxai
ustanawiać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμὸν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9347
σύριγμα
syrigma
gwizd
akt. koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni. M.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1279
διαπορευόμενοι
diaporeuomenoi
przechodzić
pass.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1839
ἐκστήσονται
ekstēsontai
zdumiewać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2795
κινήσουσιν
kinēsousin
poruszać
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tak, abym podał ziemię ich na spustoszenie, na świstanie wieczne, aby każdy, ktoby szedł przez nią, zdumiał się, i kiwał głową swoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)