Zaloguj

Joz 9,27 · interlinia LXX

Joz 9,27
G2532 καὶ kai i C G2525 κατέστησεν katestēsen ustanowić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G8428 ξυλοκόπους xylokopous drwal akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9530 ὑδροφόρους hydrophorous noszący wodę akt. imiesł. G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagoga koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2379 θυσιαστηρίῳ thysiastēriōi ołtarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. · Γαβαων Gabaōn · akt. koni. G8428 ξυλοκόποι xylokopoi drwal imiesł. G2532 καὶ kai i C G9530 ὑδροφόροι hydrophoroi noszący wodę imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.
I postanowił je Jozue dnia onego, aby rąbali drwa, i nosili wodę zgromadzeniu, i do ołtarza Pańskiego aż do tego dnia, na miejscu, które by obrał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)