Joz 8,25-26 — interlinia

Joz 8,25-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִי֩ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5307 הַנֹּ֨פְלִ֜ים poległych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H376 מֵאִ֣ישׁ od mężczyzny przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i do spój. + przyim. H802 אִשָּׁ֔ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֥ים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֥י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5857 הָעָֽי Aj rodz. + im. wł.

I było wszystkich, którzy polegli dnia onego, od męża aż do niewiasty dwanaście tysięcy, wszystkich obywateli Haj.

Joz 8,26

H3091 וִיהוֹשֻׁ֨עַ֙ a Jozue spój. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 הֵשִׁ֣יב cofnął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֔וֹ ręki swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5186 נָטָ֖ה wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3591 בַּכִּיד֑וֹן z oszczepem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֚ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר kiedy part. wzgl. H2763a הֶחֱרִ֔ים zgładził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5857 הָעָֽי Aj rodz. + im. wł.

A Jozue nie spuścił ręki swej, którą był podniósł z chorągwią, aż pobił wszystkie obywatele Haj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)