Joz 8,24 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3615
כְּכַלּ֣וֹת
gdy skończył
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֡ל
Izrael
im. wł.
H2026
לַהֲרֹג֩
zabijać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֨י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5857
הָעַ֜י
Aj
rodz. + im. wł.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֗ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּר֙
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H7291
רְדָפ֣וּם
ścigali ich
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
·
בּ֔וֹ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5307
וַֽיִּפְּל֥וּ
i padli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כֻלָּ֛ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6310
לְפִי
od ostrza
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2719
חֶ֖רֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H8552
תֻּמָּ֑ם
wyginęli
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
וַיָּשֻׁ֤בוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H5857
הָעַ֔י
do Aj
rodz. + im. wł.
H5221
וַיַּכּ֥וּ
i pobili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֖הּ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6310
לְפִי
ostrzem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2719
חָֽרֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
Gdy tedy Izraelczycy pobili wszystkie obywatele Haj na polu przy puszczy, tedy za nimi szli w pogoń, a polegli oni wszyscy od miecza, aż wygładzeni są; obrócili się wszyscy Izraelczycy do Haj, i wysiekli je ostrzem miecza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)