Joz 7,25-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αχαρ
Achar
·
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
·
ὠλέθρευσας
ōlethreusas
·
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1842
ἐξολεθρεύσαι
exolethreusai
wytępić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3036
ἐλιθοβόλησαν
elithobolēsan
kamienować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I rzekł Jozue: Przeczżeś nas potrwożył? niechże cię też Pan zatrwoży dnia tego. I ukamionował go wszystek Izrael, i spalili je ogniem, ukamionowawszy je kamieńmi;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2186
ἐπέστησαν
epestēsan
stawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9391
σωρὸν
sōron
stos
akt. koni.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3973
ἐπαύσατο
epausato
powstrzymać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
·
Εμεκαχωρ
Emekachōr
·
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
Potem wystawili na nim wielką kupę kamieni, która trwa aż do dnia tego. I odwrócił się Pan od gniewu zapalczywości swojej; przetoż nazwane jest imię miejsca onego, dolina Achor, aż do dnia dzisiejszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)