Joz 7,17-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήχθη
prosēchthē
przyprowadzać
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1731
ἐνεδείχθη
enedeichthē
okazywać
akt. imiesł.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ζαραϊ
Zarai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήχθη
prosēchthē
przyprowadzać
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
I kazał przystąpić familii Juda, i znalazła się familija Zare, i kazał przystąpić familii Zarego według osób, i znalazł się dom Zabdy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1731
ἐνεδείχθη
enedeichthē
okazywać
akt. imiesł.
·
Αχαρ
Achar
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ζαμβρι
Zambri
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2196
Ζαρα
Zara
Zerach (przodek Jezusa)
koni.
I kazał przystąpić domowi jego według osób, i znalazł się Achan, syn Charmiego, syna Zabdy, syna Zare, z pokolenia Juda.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αχαρ
Achar
·
koni.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7347
ἐξομολόγησιν
exomologēsin
wyznanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνάγγειλόν
anangeilon
oznajmiać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2928
κρύψῃς
krypsēis
ukryć
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
I rzekł Jozue do Achana: Synu mój, daj proszę chwałę Panu, Bogu Izraelskiemu, i wyznaj przed nim, a oznajmij mi proszę, coś uczynił, nie taj przede mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)