Joz 4,22-24 · interlinia WLC
H3045
וְהוֹדַעְתֶּ֖ם
i oznajmicie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵיכֶ֣ם
synom waszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3004
בַּיַּבָּשָׁה֙
po suchej ziemi
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5674a
עָבַ֣ר
przeszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H2088
הַזֶּֽה
ten
rodz. + zaim. wsk.
Tedy oznajmijcie synom waszym, mówiąc: Po suszy przeszedł Izrael ten Jordan;
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H3001
הוֹבִישׁ֩
wysuszył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֜ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4325
מֵ֧י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֛ן
Jordanu
rodz. + im. wł.
H6440
מִפְּנֵיכֶ֖ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5704
עַֽד
aż
przyim.
H5674a
עָבְרְכֶ֑ם
przeszliście
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשָׂה֩
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֧ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3220
לְיַם
morzu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5488
ס֛וּף
Trzcinowemu
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H3001
הוֹבִ֥ישׁ
wysuszył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
מִפָּנֵ֖ינוּ
przed nami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5674a
עָבְרֵֽנוּ
przeszliśmy
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Albowiem osuszył Pan Bóg wody Jordańskie przed wami, ażeście przeszli, jako uczynił Pan, Bóg wasz, morzu czerwonemu, które wysuszył przed nami, ażeśmy przeszli;
H4616
לְ֠מַעַן
aby
przyim.
H3045
דַּ֜עַת
poznały
cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמֵּ֤י
ludy
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יַ֣ד
rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H2389
חֲזָקָ֖ה
mocna
przym. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֑יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H4616
לְמַ֧עַן
aby
przyim.
H3372
יְרָאתֶ֛ם
bali się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Aby poznali wszyscy narodowie ziemi rękę Pańską, że można jest, żebyście się bali Pana, Boga waszego, po wszystkie dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)