Joz 4,16-18 · interlinia WLC
H6680
צַוֵּה֙
rozkarz
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3548
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
kapłanom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5375
נֹשְׂאֵ֖י
niosącym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H727
אֲר֣וֹן
skrzynię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5715
הָעֵד֑וּת
świadectwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5927
וְיַעֲל֖וּ
i niech wyjdą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H3383
הַיַּרְדֵּֽן
Jordanu
rodz. + im. wł.
Rozkaż kapłanom, niosącym skrzynię świadectwa, aby wystąpili z Jordanu.
H6680
וַיְצַ֣ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Jozue
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3548
הַכֹּהֲנִ֖ים
kapłanom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5927
עֲל֖וּ
wyjdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H3383
הַיַּרְדֵּֽן
Jordanu
rodz. + im. wł.
I rozkazał Jozue kapłanom, mówiąc: Wystąpcie z Jordanu.
H1961
וַ֠יְהִי
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5927
בעלות
gdy wychodzili
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3548
הַכֹּהֲנִ֜ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5375
נֹשְׂאֵ֨י
niosący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H727
אֲר֤וֹן
skrzynię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H8432
מִתּ֣וֹךְ
z środka
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
Jordanu
rodz. + im. wł.
H5423
נִתְּק֗וּ
oderwały się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3709
כַּפּוֹת֙
podeszwy
rz. ż. l.mn. konstr.
H7272
רַגְלֵ֣י
stóp
rz. ż. l.podw. konstr.
H3548
הַכֹּהֲנִ֔ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶ֖ל
na
przyim.
H2724
הֶחָרָבָ֑ה
suchą ziemię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7725
וַיָּשֻׁ֤בוּ
i wróciły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4325
מֵֽי
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּן֙
Jordanu
rodz. + im. wł.
H4725
לִמְקוֹמָ֔ם
na miejsce swoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
וַיֵּלְכ֥וּ
i płynęły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8543
כִתְמוֹל
jak wczoraj
przyim. + przysł.
H8032
שִׁלְשׁ֖וֹם
przedwczoraj
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1415
גְּדוֹתָֽיו
brzegach jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się, gdy wystąpili kapłani, niosący skrzynię przymierza Pańskiego, z pośrodku Jordanu, a stanęły stopy nóg kapłanów na suszy, wróciły się wody Jordańskie na miejsce swoje, a płynęły, jako przedtem, we wszystkich brzegach swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)