Joz 23,9-10 · interlinia WLC
H3423
וַיּ֤וֹרֶשׁ
i wypędził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6440
מִפְּנֵיכֶ֔ם
sprzed was
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1471a
גּוֹיִ֖ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H1419a
גְּדֹלִ֣ים
wielkie
przym. m. l.mn. abs.
H6099
וַעֲצוּמִ֑ים
i potężne
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H859d
וְאַתֶּ֗ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5975
עָ֤מַד
stanął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ֙
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H6440
בִּפְנֵיכֶ֔ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Bo jako wypędził Pan od oblicza waszego narody wielkie i możne, i nie oparł się wam nikt aż do dnia tego:
H376
אִישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֥ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִכֶּ֖ם
z was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7291
יִרְדָּף
ścigał będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H505
אָ֑לֶף
tysiąc
licz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֗ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1931
ה֚וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3898a
הַנִּלְחָ֣ם
walczący
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָכֶ֔ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tak mąż jeden z was będzie uganiał tysiąc; albowiem Pan, Bóg wasz, on walczy za wami, jako wam obiecał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)