Joz 22,12-14 · interlinia WLC
H8085
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ
i usłyszeli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H6950
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ
i zgromadzili się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדַ֤ת
społeczność
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H7887
שִׁלֹ֔ה
Szilo
im. wł.
H5927
לַעֲל֥וֹת
aby wyruszyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6635a
לַצָּבָֽא
do walki
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
To gdy usłyszeli synowie Izraelscy, zeszło się wszystko zgromadzenie ich do Sylo, aby się ruszyli przeciwko nim na wojnę.
H7971
וַיִּשְׁלְח֨וּ
i posłali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֧ן
Rubena
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1410
גָ֛ד
Gada
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H2677
חֲצִ֥י
połowy
rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שֵֽׁבֶט
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֖ה
Manassesa
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1568
הַגִּלְעָ֑ד
Gileadu
rodz. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6372
פִּינְחָ֖ס
Pinchasa
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H499
אֶלְעָזָ֥ר
Eleazara
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵֽן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I posłali synowie Izraelscy do synów Rubenowych, i do synów Gadowych, i do połowy pokolenia Manasesowego, do ziemi Galaad, Fineesa, syna Eleazara kapłana.
H6235
וַעֲשָׂרָ֤ה
i dziesięciu
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H5387a
נְשִׂאִים֙
książąt
rz. m. l.mn. abs.
H5973a
עִמּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5387a
נָשִׂ֨יא
książę
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֜ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H5387a
נָשִׂ֤יא
książę
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָד֙
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵ֣ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָ֔ב
ojca
rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכֹ֖ל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4294
מַטּ֣וֹת
pokoleń
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H376
וְאִ֨ישׁ
a każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7218a
רֹ֧אשׁ
głową
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבוֹתָ֛ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H505
לְאַלְפֵ֥י
dla tysięcy
przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A z nim dziesięć książąt, po jednym książęciu z każdego domu ojcowskiego ze wszystkich pokoleń Izraelskich, a każdy książę z tych był przedniejszym w domu ojców swoich, w tysiącach Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)