Joz 21,3-8 · interlinia WLC
H5414
וַיִּתְּנ֨וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֧ל
Izraela
im. wł.
H3881
לַלְוִיִּ֛ם
Lewitom
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5159
מִנַּחֲלָתָ֖ם
z dziedzictwa ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
według
przyim.
H6310
פִּ֣י
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הֶעָרִ֥ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרְשֵׁיהֶֽן
pastwiska ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Przetoż dali synowie Izraelscy Lewitom z dziedzictwa swego według słowa Pańskiego te miasta, i przedmieścia ich.
H3318
וַיֵּצֵ֥א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1486
הַגּוֹרָ֖ל
los
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹ֣ת
dla rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6956
הַקְּהָתִ֑י
Kehatyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1961
וַיְהִ֡י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵי֩
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֨ן
Aarona
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֜ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H3881
הַלְוִיִּ֗ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H4294
מִמַּטֵּ֣ה
z plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְ֠הוּדָה
Judy
im. wł.
H4294
וּמִמַּטֵּ֨ה
i z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8099
הַשִּׁמְעֹנִ֜י
Symeona
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4294
וּמִמַּטֵּ֤ה
i z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1144
בִנְיָמִן֙
Beniamina
im. wł.
H1486
בַּגּוֹרָ֔ל
w losie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
עָרִ֖ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H7969
שְׁלֹ֥שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵֽה
naście
licz. ż. l.poj. abs.
Padł tedy los na domy Kaatytów; i dostało się synom Aarona kapłana, Lewitom z pokolenia Judowego i z pokolenia Symeonowego, i z pokolenia Benjaminowego, losem miast trzynaście.
H1121a
וְלִבְנֵ֨י
a dla synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6955
קְהָ֜ת
Kehata
im. wł.
H3498
הַנּוֹתָרִ֗ים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4940
מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת
z rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4294
מַטֵּֽה
plemienia
rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶ֠פְרַיִם
Efraima
im. wł.
H4294
וּֽמִמַּטֵּה
i z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1835
דָ֞ן
Dana
im. wł.
H2677
וּמֵחֲצִ֨י
i z połowy
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֧ה
plemienia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֛ה
Manassesa
im. wł.
H1486
בַּגּוֹרָ֖ל
w losie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
עָרִ֥ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H6235
עָֽשֶׂר
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
A drugim synom Kaatowym z domów pokolenia Efraimowego, i z pokolenia Danowego, i z połowy pokolenia Manasesowego, dostało się losem miast dziesięć.
H1121a
וְלִבְנֵ֣י
a synom
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1648
גֵרְשׁ֗וֹן
Gerszona
im. wł.
H4940
מִמִּשְׁפְּח֣וֹת
z rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4294
מַטֵּֽה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H3485
יִשָּׂשכָ֣ר
Issachara
im. wł.
H4294
וּמִמַּטֵּֽה
i z pokolenia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H836
אָ֠שֵׁר
Aszera
im. wł.
H4294
וּמִמַּטֵּ֨ה
i z pokolenia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5321
נַפְתָּלִ֜י
Naftalego
im. wł.
H2677
וּ֠מֵחֲצִי
i z połowy
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֨ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֤ה
Manassesa
im. wł.
H1316
בַבָּשָׁן֙
w Baszanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H1486
בַּגּוֹרָ֔ל
losem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
עָרִ֖ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H7969
שְׁלֹ֥שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵֽה
naście
licz. ż. l.poj. abs.
A synom Gersonowym z domów pokolenia Isascharowego, i z pokolenia Aserowego, i z pokolenia Neftalimowego, i z połowy pokolenia Manasesowego w Basan dostało się losem miast trzynaście.
H1121a
לִבְנֵ֨י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4847
מְרָרִ֜י
Merariego
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם
według rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4294
מִמַּטֵּ֨ה
z plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֤ן
Rubena
im. wł.
H4294
וּמִמַּטֵּה
i z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1410
גָד֙
Gada
im. wł.
H4294
וּמִמַּטֵּ֣ה
i z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2074
זְבוּלֻ֔ן
Zebulona
im. wł.
H5892b
עָרִ֖ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H8147
שְׁתֵּ֥ים
dwanaście
licz. ż. l.podw. abs.
H6240
עֶשְׂרֵֽה
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
Także synom Merarego według domów ich, z pokolenia Rubenowego, i z pokolenia Gadowego, i z pokolenia Zabulonowego miast dwanaście.
H5414
וַיִּתְּנ֤וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H3881
לַלְוִיִּ֔ם
Lewitom
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הֶעָרִ֥ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4054
מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן
pastwiska ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֧ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיַד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesza
im. wł.
H1486
בַּגּוֹרָֽל
w losie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Dali tedy synowie Izraelscy Lewitom te miasta, i przedmieścia ich, jako był rozkazał Pan przez Mojżesza, losem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)