Joz 20,2-6 · interlinia LXX
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9673
φυγαδευτηρίων
phygadeutēriōn
miejsce schronienia
imiesł. M.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
Powiedz synom Izraelskim, i rzecz: Oddzielcie sobie miasta ucieczki, o którychem mówił do was przez Mojżesza;
G9673
φυγαδευτήριον
phygadeutērion
miejsce schronienia
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9655
φονευτῇ
phoneutēi
zabójca
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3960
πατάξαντι
pataxanti
uderzyć
akt.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G6199
ἀκουσίως
akousiōs
mimowolnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G9673
φυγαδευτήριον
phygadeutērion
miejsce schronienia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9655
φονευτὴς
phoneutēs
zabójca
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6131
ἀγχιστεύοντος
anchisteuontos
być krewnym
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2525
καταστῇ
katastēi
ustanowić
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
Aby tam uciekł mężobójca, coby zabił człowieka nie chcąc, z niewiadomości; i będą wam dla ucieczki przed tym, któryby się krwi chciał mścić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)