Joz 19,40-47 · interlinia WLC
H4294
לְמַטֵּ֥ה
dla pokolenia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1835
דָ֖ן
Dana
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
יָצָ֖א
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1486
הַגּוֹרָ֥ל
los
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִֽי
siódmy
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
Potem pokoleń synów Dan według domów ich, padł los siódmy.
H1961
וַיְהִ֖י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1366
גְּב֣וּל
granicą
rz. m. l.poj. konstr.
H5159
נַחֲלָתָ֑ם
dziedzictwa ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6881
צָרְעָ֥ה
Corea
im. wł.
H847
וְאֶשְׁתָּא֖וֹל
i Esztaol
spój. + im. wł.
·
וְעִ֥יר
i Ir
spój. + im. wł.
H5905
שָֽׁמֶשׁ
Szemesz
im. wł.
A była granica dziedzictwa ich: Saraa, i Estaol, i Isremes;
H8169
וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין
i Szaalabbin
spój. + im. wł.
H357
וְאַיָּל֖וֹן
i Ajjalon
spój. + im. wł.
H3494
וְיִתְלָֽה
i Jitla
spój. + im. wł.
I Selebim, i Ajalon, i Jetela;
H356
וְאֵיל֥וֹן
i Elon
spój. + im. wł.
H8553
וְתִמְנָ֖תָה
i Timna
spój. + im. wł. + he kier.
H6138
וְעֶקְרֽוֹן
i Ekron
spój. + im. wł.
I Elon, i Temnata, i Ekron;
H514
וְאֶלְתְּקֵ֥ה
i Elteke
spój. + im. wł.
H1405
וְגִבְּת֖וֹן
i Gibbeton
spój. + im. wł.
H1191
וּבַעֲלָֽת
i Baalat
spój. + im. wł.
I Eltekie, i Gebbeton i Baalat;
H3055
וִיהֻ֥ד
i Jehud
spój. + im. wł.
·
וּבְנֵֽי
i Bene
spój. + im. wł.
H1139
בְרַ֖ק
Berak
im. wł.
·
וְגַת
i Gat
spój. + im. wł.
H1667
רִמּֽוֹן
Rimmon
im. wł.
I Jehut, i Bane Barak, i Getremmon;
·
וּמֵ֥י
i Me
spój. + im. wł.
H4313
הַיַּרְק֖וֹן
Ha-Jarkon
im. wł.
H7542
וְהָֽרַקּ֑וֹן
i Ha-Rakkon
spój. + rodz. + im. wł.
H5973a
עִֽם
z
przyim.
H1366
הַגְּב֖וּל
granicą
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4136
מ֥וּל
naprzeciw
przyim.
H3305
יָפֽוֹ
Jafy
im. wł.
I Mehajarkon, i Rakon z granicą przeciwko Joppie.
H3318
וַיֵּצֵ֥א
i wyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1366
גְבוּל
granica
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1835
דָ֖ן
Dana
im. wł.
·
מֵהֶ֑ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5927
וַיַּעֲל֣וּ
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1835
דָ֠ן
Dana
im. wł.
H3898a
וַיִּלָּחֲמ֨וּ
i walczyli
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3959
לֶ֜שֶׁם
Leszem
im. wł.
H3920
וַיִּלְכְּד֥וּ
i zdobyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָ֣הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5221
וַיַּכּ֧וּ
i pobili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָ֣הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6310
לְפִי
ostrzem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2719
חֶ֗רֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
H3423
וַיִּֽרְשׁ֤וּ
i posiedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָהּ֙
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3427
וַיֵּ֣שְׁבוּ
i zamieszkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בָ֔הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7121
וַיִּקְרְא֤וּ
i nazwali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3959
לְלֶ֨שֶׁם֙
Leszem
przyim. + im. wł.
H1835
דָּ֔ן
Dan
im. wł.
H8034
כְּשֵׁ֖ם
jak imię
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1835
דָּ֥ן
Dana
im. wł.
H1
אֲבִיהֶֽם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale granica synów Danowych była bardzo mała; przetoż wyszedłszy synowie Dan dobywali Lesem, i wzięli je, i wysiekli je ostrzem miecza, i wziąwszy je w dziedzictwo mieszkali w niem; i przezwali Lesem Dan według imienia Dana, ojca swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)