Joz 19,17-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
Isascharowi też padł los czwarty, to jest, synom Isascharowym według domów ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Ιαζηλ
Iazēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χασαλωθ
Chasalōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σουναν
Sounan
·
koni.
A była granica ich Jezreel, i Chasalot, i Sunem.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αγιν
Agin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σιωνα
Siōna
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ρεηρωθ
Reērōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αναχερεθ
Anachereth
·
koni.
I Hafaraim, i Seon, i Anaharat;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δαβιρων
Dabirōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κισων
Kisōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ρεβες
Rebes
·
koni.
I Rabbot, i Cesyjom, i Abes;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ρεμμας
Remmas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεων
Ieōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Τομμαν
Tomman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιμαρεκ
Aimarek
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βηρσαφης
Bērsaphēs
·
koni.
I Ramet, i Engannim, i Enhadda, i Betfeses.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9297
συνάψει
synapsei
wiązać razem
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Γαιθβωρ
Gaithbōr
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Σαλιμ
Salim
·
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθσαμυς
Baithsamys
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1327
διέξοδος
diexodos
przejście
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2446
Ιορδάνης
Iordanēs
Jordan
koni.
A przychodzi granica ich do Taboru, i do Sehesyma, i do Betsemes, a kończą się granice ich u Jordanu, miast szesnaście, i wsi ich.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Isascharowych według domów ich, te miasta i wsi ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)