Joz 18,20-28 · interlinia WLC
H3383
וְהַיַּרְדֵּ֥ן
a Jordan
spój. + rodz. + im. wł.
H1379
יִגְבֹּל
graniczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6285
לִפְאַת
ku stronie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6924b
קֵ֑דְמָה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H2063
זֹ֡את
to
zaim. wsk.
H5159
נַחֲלַת֩
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֨י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֧ן
Beniamina
im. wł.
H1367
לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ
według jego granic
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5439
סָבִ֖יב
dookoła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
według ich rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Jordan zaś kończy ją ku stronie na wschód słońca; a toć jest dziedzictwo synów Benjaminowych według granic ich w okrąg, wedle domów ich.
H1961
וְהָי֣וּ
i były
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5892b
הֶֽעָרִ֗ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4294
לְמַטֵּ֛ה
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֖ן
Beniamina
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם
według ich rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3405
יְרִיח֥וֹ
Jerycho
im. wł.
·
וּבֵית
i Bet
spój. + im. wł.
H1031
חָגְלָ֖ה
Chogla
im. wł.
H6010
וְעֵ֥מֶק
i dolina
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7104
קְצִֽיץ
Kesiz
im. wł.
Były tedy te miasta pokolenia synów Benjaminowych według domów ich: Jerycho i Betagal, i dolina Kasys.
·
וּבֵ֧ית
i Bet
spój. + im. wł.
H1026
הָֽעֲרָבָ֛ה
Araba
im. wł.
H6787
וּצְמָרַ֖יִם
i Semaraim
spój. + im. wł.
·
וּבֵֽית
i Bet
spój. + im. wł.
H1008
אֵֽל
El
im. wł.
I Betaraba, i Samraim, i Betel;
H5761
וְהָעַוִּ֥ים
i Awwim
spój. + rodz. + im. wł.
H6511
וְהַפָּרָ֖ה
i Para
spój. + rodz. + im. wł.
H6084
וְעָפְרָֽה
i Ofra
spój. + im. wł.
I Awim, i Afara, i Ofera;
·
וּכְפַ֧ר
i Kefar
spój. + im. wł.
H3726
העמני
Ammoni
im. wł.
H6078
וְהָֽעָפְנִ֖י
i Ofni
spój. + rodz. + im. wł.
H1387
וָגָ֑בַע
i Geba
spój. + im. wł.
H5892b
עָרִ֥ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H8147
שְׁתֵּים
dwanaście
licz. ż. l.podw. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H2691b
וְחַצְרֵיהֶֽן
i ich wsie
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I Kafar Hammonaj, i Ofni, i Gaba, i miast dwanaście, i wsi ich;
H1391
גִּבְע֥וֹן
Gibeon
im. wł.
H7414
וְהָֽרָמָ֖ה
i Rama
spój. + rodz. + im. wł.
H881
וּבְאֵרֽוֹת
i Beerot
spój. + im. wł.
Gabon, i Rama, i Berot;
H4708
וְהַמִּצְפֶּ֥ה
i Mispa
spój. + rodz. + im. wł.
H3716
וְהַכְּפִירָ֖ה
i Kefira
spój. + rodz. + im. wł.
H4681
וְהַמֹּצָֽה
i Mosa
spój. + rodz. + im. wł.
I Misfe, i Kafara, i Mosa;
H7552
וְרֶ֥קֶם
i Rekem
spój. + im. wł.
H3416
וְיִרְפְּאֵ֖ל
i Jirpeel
spój. + im. wł.
H8634
וְתַרְאֲלָֽה
i Tareala
spój. + im. wł.
I Rekiem, i Jerefel, i Tarela;
H6762
וְצֵלַ֡ע
i Sela
spój. + im. wł.
H507
הָאֶ֜לֶף
Haelef
im. wł.
H2983
וְהַיְבוּסִ֨י
i Jebusyta
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1931
הִ֤יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3389
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙
Jeruzalem
im. wł.
H1394
גִּבְעַ֣ת
Gibea
im. wł.
H7157
קִרְיַ֔ת
Kiriath
im. wł.
H5892b
עָרִ֥ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H702
אַרְבַּֽע
czternaście
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H2691b
וְחַצְרֵיהֶ֑ן
i ich wsie
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H2063
זֹ֛את
to
zaim. wsk.
H5159
נַֽחֲלַ֥ת
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֖ן
Beniamina
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
według ich rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I Sela, Elef, i Jebuz (które jest Jeruzalem), Gibeat, Kiryjat, miast czternaście, i wsi ich. toć jest dziedzictwo synów Benjaminowych według domów ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)