Joz 18,19-21 · interlinia WLC
H5674a
וְעָבַ֨ר
i przeszedł
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֜וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H3802
כֶּ֣תֶף
zboczu
rz. ż. l.poj. konstr.
·
בֵּית
Bet
im. wł.
H1031
חָגְלָה֮
Chogla
im. wł.
H6828
צָפוֹנָה֒
ku północy
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H1961
והיה
i były
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8444
תצאותיו
jego wyjścia
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֗וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H3956
לְשׁ֤וֹן
językowi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3220
יָם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H4417
הַמֶּ֨לַח֙
Słonego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6828
צָפ֔וֹנָה
ku północy
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H413
אֶל
ku
przyim.
H7097a
קְצֵ֥ה
końcowi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
Jordanu
rodz. + im. wł.
H5045
נֶ֑גְבָּה
ku Negebowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H2088
זֶ֖ה
to
zaim. wsk.
H1366
גְּב֥וּל
granica
rz. m. l.poj. konstr.
H5045
נֶֽגֶב
Negeb
rz. m. l.poj. abs.
Stamtąd bieży ta granica ku stronie Betogla na północy, a kończy się u skały morza słonego na północy, ku końcowi Jordanu na południe; toć jest granica południowa.
H3383
וְהַיַּרְדֵּ֥ן
a Jordan
spój. + rodz. + im. wł.
H1379
יִגְבֹּל
graniczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6285
לִפְאַת
ku stronie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6924b
קֵ֑דְמָה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H2063
זֹ֡את
to
zaim. wsk.
H5159
נַחֲלַת֩
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֨י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֧ן
Beniamina
im. wł.
H1367
לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ
według jego granic
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5439
סָבִ֖יב
dookoła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
według ich rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Jordan zaś kończy ją ku stronie na wschód słońca; a toć jest dziedzictwo synów Benjaminowych według granic ich w okrąg, wedle domów ich.
H1961
וְהָי֣וּ
i były
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5892b
הֶֽעָרִ֗ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4294
לְמַטֵּ֛ה
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֖ן
Beniamina
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם
według ich rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3405
יְרִיח֥וֹ
Jerycho
im. wł.
·
וּבֵית
i Bet
spój. + im. wł.
H1031
חָגְלָ֖ה
Chogla
im. wł.
H6010
וְעֵ֥מֶק
i dolina
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7104
קְצִֽיץ
Kesiz
im. wł.
Były tedy te miasta pokolenia synów Benjaminowych według domów ich: Jerycho i Betagal, i dolina Kasys.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)