Joz 16,6-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ικασμων
Ikasmōn
·
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G21450
Θερμα
Therma
Therma
koni.
G4022
περιελεύσεται
perieleusetai
obchodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Θηνασα
Thēnasa
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σελλησα
Sellēsa
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ιανωκα
Ianōka
·
akt. koni.
I wychodzi ta granica do morza od Machmeta ku północy, a idzie kołem ta granica pod wschód słońca do Tanat Selo, i przechodzi ją od wschodu aż do Janoe;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3164
Μαχω
Machō
walczyć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αταρωθ
Atarōth
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἐλεύσεται
eleusetai
przychodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6913
διεκβαλεῖ
diekbalei
przechodzić
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
I ciągnie się od Janoe do Attarot i Naarata, a przychodzi do Jerycha, a wychodzi ku Jordanowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Ταφου
Taphou
·
koni.
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Χελκανα
Chelkana
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1327
διέξοδος
diexodos
przejście
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Od Tafua bieży ta granica ku zachodowi do potoku Kana, a kończy się przy morzu. Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Efraimowych według domów ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)