Joz 15,9-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G6913
διεκβάλλει
diekballei
przechodzić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅριον
horion
granica
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8073
κορυφῆς
koryphēs
głowa
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4077
πηγὴν
pēgēn
źródło
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
·
Ναφθω
Naphthō
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6913
διεκβάλλει
diekballei
przechodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
·
Εφρων
Ephrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξάξει
exaxei
wyprowadzić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅριον
horion
granica
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G896
Βααλ
Baal
Baal
akt. koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
·
Ιαριμ
Iarim
·
koni.
Obtacza też ta granica od wierzchu góry aż do źródła wody Neftoa, i bieży aż do miast góry Hefron; potem się ciągnie ta granica ku Baala, które jest Karyjatyjarym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4022
περιελεύσεται
perieleusetai
obchodzić
V.FMI3S
G3725
ὅριον
horion
granica
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
·
Ασσαρες
Assares
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
·
Ιαριμ
Iarim
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Χασλων
Chaslōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4172
Πόλιν
Polin
miasto
akt. koni.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
Potem kołem bieży ta granica od Baala na zachód do góry Seir, a stamtąd przechodzi po bok góry Jarym od północy, która jest Cheslon, i spuszcza się do Betsemes, i przychodzi do Tamna.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6913
διεκβαλεῖ
diekbalei
przechodzić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅριον
horion
granica
koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
·
Ακκαρων
Akkarōn
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6913
διεκβαλεῖ
diekbalei
przechodzić
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σακχαρωνα
Sakcharōna
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαλα
Bala
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6913
διεκβαλεῖ
diekbalei
przechodzić
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ιαβνηλ
Iabnēl
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1327
διέξοδος
diexodos
przejście
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
I wychodzi ta granica po bok Akaronu na północy, a idzie kołem ta granica, aż do Sechronu, i bieży przez górę Baala; stamtąd wychodzi do Jabneel, i kończą się te granica u morza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)