Joz 10,8-10 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Jozuego
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֣א
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
·
מֵהֶ֔ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3027
בְיָדְךָ֖
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נְתַתִּ֑ים
dałem ich
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5975
יַעֲמֹ֥ד
stanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֛ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
·
מֵהֶ֖ם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
בְּפָנֶֽיךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
(Bo był rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich; albowiem w ręce twoje podałem je , a nie ostoi się żaden z nich przed tobą.)
H935
וַיָּבֹ֧א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֛ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3091
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Jozue
im. wł.
H6597
פִּתְאֹ֑ם
nagle
przysł.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H3915
הַלַּ֕יְלָה
noc
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
עָלָ֖ה
wstąpił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1537
הַגִּלְגָּֽל
Gilgal
rodz. + im. wł.
I przypadł na nie Jozue nagle; bo całą noc ciągnął z Galgal.
H2000
וַיְהֻמֵּ֤ם
i zmieszał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelem
im. wł.
H5221
וַיַּכֵּ֥ם
i uderzył ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4347
מַכָּֽה
ciosem
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָ֖ה
wielkim
przym. ż. l.poj. abs.
H1391
בְּגִבְע֑וֹן
w Gibeonie
przyim. + im. wł.
H7291
וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם
i ścigał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1870
דֶּ֚רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4609b
מַעֲלֵ֣ה
wstępowania
rz. ż. l.poj. konstr.
·
בֵית
Bet
im. wł.
H1032
חוֹרֹ֔ן
Choron
im. wł.
H5221
וַיַּכֵּ֥ם
i uderzył ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H5825
עֲזֵקָ֖ה
Azeki
im. wł.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H4719
מַקֵּדָֽה
Makkeda
im. wł.
I potrwożył je Pan przed obliczem Izraela, który je poraził porażką wielką w Gabaon, i gonił je drogą, którą chodzą ku Betoron, a bił je aż do Aseka i aż do Maceda.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)