Jon 2,7-9 · interlinia WLC
H7095
לְקִצְבֵ֤י
do korzeni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2022
הָרִים֙
gór
rz. m. l.mn. abs.
H3381
יָרַ֔דְתִּי
zstąpiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H776
הָאָ֛רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1280
בְּרִחֶ֥יהָ
zapory jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1157
בַעֲדִ֖י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֑ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
וַתַּ֧עַל
i wzniosłeś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H7845
מִשַּׁ֛חַת
z dołu zagłady
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2416e
חַיַּ֖י
życie moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָֽי
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zstąpiłem aż do spodku gór, ziemia się zaworami swemi zawarła nademną na wieki; tyś jednak wywiódł z dołu żywot mój, o Panie, Boże mój!
H5848c
בְּהִתְעַטֵּ֤ף
gdy omdlewała
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H5921a
עָלַי֙
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֔י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H2142
זָכָ֑רְתִּי
wspomniałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H935
וַתָּב֤וֹא
i przyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלֶ֨יךָ֙
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8605
תְּפִלָּתִ֔י
modlitwa moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1964
הֵיכַ֖ל
świątyni
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֶֽׁךָ
świętości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Gdy ustawała we mnie dusza moja, wspomniałem na Pana; modlitwa moja przyszła do ciebie, do świętego kościoła twego.
H8104
מְשַׁמְּרִ֖ים
strzegący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1892
הַבְלֵי
marności
rz. m. l.mn. konstr.
H7723
שָׁ֑וְא
nicości
rz. m. l.poj. abs.
H2617a
חַסְדָּ֖ם
łaskę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5800a
יַעֲזֹֽבוּ
opuszczają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Którzy pilnują marności nikczemnych, pozbawiają się miłosierdzia Bożego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)