Jl 4,18 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָה֩
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בַיּ֨וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֜וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5197
יִטְּפ֧וּ
będą kapać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2022
הֶהָרִ֣ים
góry
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6071
עָסִ֗יס
słodkim winem
rz. m. l.poj. abs.
H1389
וְהַגְּבָעוֹת֙
i wzgórza
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3212
תֵּלַ֣כְנָה
popłyną
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H2461
חָלָ֔ב
mlekiem
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H650
אֲפִיקֵ֥י
koryta
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3212
יֵ֣לְכוּ
popłyną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4325
מָ֑יִם
wodą
rz. m. l.mn. abs.
H4599
וּמַעְיָ֗ן
i źródło
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
מִבֵּ֤ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3318
יֵצֵ֔א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8248
וְהִשְׁקָ֖ה
i nawodni
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5158a
נַ֥חַל
potok
rz. m. l.poj. konstr.
H7851
הַשִּׁטִּֽים
Szittim
rodz. + im. wł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)