Jl 1,13-15 · interlinia WLC
H2296
חִגְר֨וּ
przepaszcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5594
וְסִפְד֜וּ
i żałujcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּהֲנִ֗ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3213
הֵילִ֨ילוּ֙
zawódźcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H8334
מְשָׁרְתֵ֣י
służący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4196
מִזְבֵּ֔חַ
ołtarza
rz. m. l.poj. abs.
H935
בֹּ֚אוּ
wejdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3885a
לִ֣ינוּ
nocujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8242
בַשַּׂקִּ֔ים
w worach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8334
מְשָׁרְתֵ֖י
służący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהָ֑י
Boga mojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H4513
נִמְנַ֛ע
została wstrzymana
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
מִבֵּ֥ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4503
מִנְחָ֥ה
oferta pokarmowa
rz. ż. l.poj. abs.
H5262
וָנָֽסֶךְ
i ofiara płynna
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Przepaszcie się, a płaczcie, o kapłani! narzekajcie słudzy ołtarza; wnijdźcie a legajcie w nocy w worach, słudzy Boga mojego! bo zawściągniona jest od domu Boga waszego ofiara śniedna i ofiara mokra.
H6942
קַדְּשׁוּ
poświęćcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H6685
צוֹם֙
post
rz. m. l.poj. abs.
H7121
קִרְא֣וּ
zwołajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6116
עֲצָרָ֔ה
zgromadzenie
rz. ż. l.poj. abs.
H622
אִסְפ֣וּ
zgromadźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2205
זְקֵנִ֗ים
starszych
przym. m. l.mn. abs.
H3605
כֹּ֚ל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1004b
בֵּ֖ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2199
וְזַעֲק֖וּ
i wołajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Poświęćcie post, zwołajcie zgromadzenia, zbierzcie starców i wszystkich obywateli ziemi do domu Pana, Boga waszego, i wołajcie do Pana:
H162
אֲהָ֖הּ
biada
wykrz.
H3117
לַיּ֑וֹם
na ten dzień
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H7138
קָרוֹב֙
bliski
przym. m. l.poj. abs.
H3117
י֣וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7701
וּכְשֹׁ֖ד
i jak spustoszenie
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7706
מִשַׁדַּ֥י
od Wszechmogącego
przyim. + im. wł.
H935
יָבֽוֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Ach biada na ten dzień! bo bliski jest dzień Pański, a przychodzi jako spustoszenie od Wszechmocnego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)