Jk 5,17-18 · interlinia SBLGNT
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliasz
rz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiekiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3663
ὁμοιοπαθὴς
homoiopathēs
podobnym do nas
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwą
rz. C. l.poj. ż.
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
pomodlił się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
aby nie
przysł.
G1026
βρέξαι,
brexai
padał deszcz
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1026
ἔβρεξεν
ebrexen
spadł deszcz
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemię
rz. D. l.poj. ż.
G1763
ἐνιαυτοὺς
eniautous
lata
rz. B. l.mn. m.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiące
rz. B. l.mn. m.
G1803
ἕξ·
hex
sześć
przym. B. l.mn. m.
Elijasz był człowiek tymże biedom poddany jako i my, a modlitwą modlił się, żeby deszcz nie padał; i nie padał deszcz na ziemię trzy lata i sześć miesięcy,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G4336
προσηύξατο,
prosēuxato
pomodlił się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
rz. B. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G985
ἐβλάστησεν
eblastēsen
wydała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς.
autēs
swój
zaim. D. l.poj. ż.
I zaś się modlił, a wydało niebo deszcz i ziemia zrodziła owoce swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)