Jk 3,9-10 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G2127
εὐλογοῦμεν
eulogoumen
błogosławimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατέρα,
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G2672
καταρώμεθα
katarōmetha
przeklinamy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2596
καθ’
kath
na
przyim.
G3669
ὁμοίωσιν
homoiōsin
podobieństwo
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1096
γεγονότας·
gegonotas
stworzonych
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
Przez niego błogosławimy Boga i Ojca, i przez niego przeklinamy ludzi, którzy na podobieństwo Boże stworzeni są;
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tych
rodz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
samych
przym. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G1831
ἐξέρχεται
exerchetai
wychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2671
κατάρα.
katara
przekleństwo
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5534
χρή,
chrē
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1096
γίνεσθαι.
ginesthai
się dziać
cz. praes. med. bezok.
Z jednychże ust wychodzi błogosławieństwo i przeklęstwo. Nie tak ma być, bracia moi!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)