Jdt 9,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1243
διαίρεσιν
diairesin
podział
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G25
ἠγαπημένων
ēgapēmenōn
miłować
V.XMPGPM
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2206
ἐζήλωσαν
ezēlōsan
zazdrościć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2205
ζῆλόν
zēlon
zapał
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G948
ἐβδελύξαντο
ebdelyxanto
brzydzić się
akt.
G3393
μίασμα
miasma
plama
akt. koni. M.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκαλέσαντό
epekalesanto
wzywać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G998
βοηθόν
boēthon
pomocnik
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1699
ἐμός
emos
mój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσάκουσον
eisakouson
słuchać
akt. C.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5503
χήρας
chēras
wdowa
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)