Jdt 8,33 · interlinia LXX
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2476
στήσεσθε
stēsesthe
stać
V.FMI2P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσομαι
exeleusomai
wyjść
V.FMI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6105
ἅβρας
habras
służąca
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G3860
παραδώσειν
paradōsein
wydawać
M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1980
ἐπισκέψεται
episkepsetai
nawiedzać
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)