Jdt 8,18 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1074
γενεαῖς
geneais
ród
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3761
οὐδέ
oude
ani
C
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3965
πατριὰ
patria
ród
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G4352
προσκυνοῦσι
proskynousi
oddawać cześć
pass.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G5499
χειροποιήτοις
cheiropoiētois
ręką uczyniony
imiesł.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)