Jdt 7,30 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3604
Οζιας
Ozias
Ozjasz (król Judy)
koni.
G2293
θαρσεῖτε
tharseite
mieć odwagę
pass. C.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
·
διακαρτερήσωμεν
diakarterēsōmen
·
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1459
ἐγκαταλείψει
enkataleipsei
opuszczać
V.FAI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)