Jdt 14,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβόντες
analabontes
podnosić
akt.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3833
πανοπλίας
panoplias
pełna zbroja
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1453
ἐγεροῦσι
egerousi
wzbudzać
V.FMI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4755
στρατηγοὺς
stratēgous
dowódca
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4936
συνδραμοῦνται
syndramountai
zbiegać się
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
·
Ολοφέρνου
Olophernou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρήσουσιν
heurēsousin
znajdować
V.FAI3P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1968
ἐπιπεσεῖται
epipeseitai
padać na
V.FMI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
φεύξονται
pheuxontai
uciekać
V.FMI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)