Jdt 13,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1399
δούλῃ
doulēi
niewolnica
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2476
στῆναι
stēnai
stać
akt. M.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2846
κοιτῶνος
koitōnos
sypialnia
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐπιτηρεῖν
epitērein
·
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1841
ἔξοδον
exodon
wyjście
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1831
ἐξελεύσεσθαι
exeleusesthai
wyjść
M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5346
ἔφη
ephē
mówić
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwa
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βαγώᾳ
Bagōai
·
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)