Jdt 10,4; Jdt 16,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G4547
σανδάλια
sandalia
sandał
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιέθετο
perietheto
nałożyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9738
χλιδῶνας
chlidōnas
bransoleta na ramię
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
ψέλια
pselia
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1146
δακτυλίους
daktylious
pierścień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7278
ἐνώτια
enōtia
kolczyk
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7784
ἐκαλλωπίσατο
ekallōpisato
upiększać
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G20094
ἀπάτησιν
apatēsin
zwodzenie
akt. koni.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1492
ἴδωσιν
idōsin
widzieć
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4547
σανδάλιον
sandalion
sandał
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G726
ἥρπασεν
hērpasen
porywać
akt.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7782
κάλλος
kallos
piękno
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G163
ᾐχμαλώτισεν
ēichmalōtisen
brać do niewoli
akt.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἀκινάκης
akinakēs
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyja
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)